Algarve-Golf [Editorial]

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Golffreunde!

Dr. Gabriele Göttert

Mister Murphy in Portugal

Sie kennen vielleicht die klugen Sprüche und Lebensweisheiten, die von einem gewissen Mister Murphy gesammelt und niedergeschrieben wurden? Schon in den 80er Jahren konnte man auch im deutschsprachigen Raum seine analytischen Betrachtungen im gebundenen Kompaktformat als "Murphy`s Law" beinahe an jedem Kiosk kaufen. Wenn man am Algarve lebt, findet man die Aktualität und Richtigkeit dieses Gesetzes täglich bestätigt. Einige Kostproben aus dem Originaltext:

"Whenever you set out to do something, something else must be done first."

Sollten Sie sich gerade um Ihre Residençia bemühen, oder um die Zulassung Ihres Kraftfahrzeuges, das Sie aus dem Ausland mitgebracht haben, dann haben Sie zweifelsohne Erfahrungen mit dem bürokratischen Circulus vitiosus gesammelt. Die Rede ist von der berühmten Katze, die sich in den eigenen Schwanz beißt. Dokumente und Bestätigungen werden verlangt, die man sonderbarer Weise immer nur "von einer anderen Person" bekommen kann und natürlich nicht von jener Dienststelle, in der man sich soeben befindet. Bei der vermeintlich zuständigen Behörde angelangt, erfährt man, daß man zur Ausstellung des gewünschten Formulars aber leider eine Bestätigung von genau jener Stelle benötigt, die man nach mehrstündiger Wartezeit zuvor ergebnislos verlassen hat......

Auch der Feriengast ist gut beraten, allerorts und immer daran zu denken:

"Everything takes longer than you think."

Mit dieser Erkenntnis lebt es sich im Süden leichter. Sie werden sehen, welche Freude und intensives Glücksgefühl sie erleben, wenn eine gewünschte Dienstleistung tatsächlich mal zum vereinbarten Termin erbracht wird.

Allen Chefs, Unternehmern und Bauherren, die mit anderen Personen zusammenzuarbeiten und danach trachten, klare Anweisungen zu geben, sei folgende Wahrheit gewidmet:

"It is impossible to make anything foolproof because fools are so ingenious."

Natürlich muß man nicht unbedingt in Portugal leben, um auf Murphy`s Law zu stoßen. Aber dem verzagten Algarve-Residenten drängt sich bald die Gretchen-Frage auf, ob nicht die weit verbreitete Ignoranz und postdiktatorische "Systemfehler" Unfälle und Unheil nahezu heraufbeschwören. Man denke nur an diverse Bauskandale, an die Verkehrssituation, den sorglosen Umgang mit Abwässer, Müll oder Ressourcen. Wie schnell man allerdings trotz wacher Aufmerksamkeit durch Verständnisschwierigkeiten und Mentalitätsunterschiede ins Fettnäpfchen tritt, oder, noch schlimmer, in einen regelrechten Problemstrudel geraten kann, konnte ich am eigenen Leib erfahren. Eine regelrechte Pechsträhne á la Murphy ließ mich den Tribut für viele unfallfreie Jahre zollen.

Nach einer ausgiebigen Zwangspause melde ich mich nun zurück - nicht nur im Sinne "wieder ganz die alte", sondern ich kann Ihnen, verehrte Leserschaft, sogar Neuerungen ankündigen: Beginnend mit dieser Ausgabe werden künftig im Golfteil des Xtrablattes auch ausgewählte GastautorInnen zu Wort kommen. Diese Beiträge und Kommentare werden in Englisch gedruckt. Damit versuche ich, den zahlreichen Anfragen und Wünschen aus unserer nicht deutschsprachigen Leserschaft zumindest schrittweise nachzukommen.

Allen Golferinnen und Golfern wünsche ich eine erfolgreiche Saison 2001. Ich hoffe, daß der Heilige St. Florian Sie vor Murphy`s Law, demzufolge alles, was schief gehen kann, auch schief geht, beschützen wird.

Herzlichst, Ihre Gabriele Göttert